نزاع ترامپ-پاول پس از سال‌ها درگیری‌های علنی به پایان خود نزدیک می‌شود

نزاع دونالد ترامپ با رئیس فدرال رزرو، جروم پاول، از فشار برای کاهش نرخ و توهین‌ها تا تحقیقاتی که درباره نوسازی‌های فدرال رزرو آغاز شد و سپس متوقف شد، گسترده بوده است.

واشنگتن — نزاع تلخ دونالد ترامپ با رئیس فدرال رزرو جروم پاول به مرحله پایانی خود نزدیک می‌شود؛ پاول برای کناره‌گیری از ریاست آماده می‌شود و نامزد ترامپ، کوین وارش، در صف جایگزینی او قرار دارد.

این رویارویی فراتر از خصومت شخصی بوده است. محور آن سرعت کاهش نرخ‌های بهره توسط فدرال رزرو، نحوه واکنش بانک مرکزی به ریسک‌های تورمی ناشی از تعرفه‌های ترامپ و این بوده که آیا سیاست پولی می‌تواند از فشارهای سیاسی مصون بماند یا نه.

انتقادهای ترامپ چرخشی چشمگیر در خود داشت: او همان رئیسی بود که ابتدا پاول را برای این شغل برگزید. در نوامبر 2017، در دوره نخست ریاست‌جمهوری‌اش، ترامپ گفت فدرال رزرو به «strong, sound and steady leadership» نیاز دارد و پاول را «strong»، «committed» و «smart» توصیف کرد.

سال‌ها بعد، ترامپ به‌تندی علیه او برگشت. ژوئیه گذشته او پاول را «a terrible Fed chair» خواند و گفت از اینکه جو بایدن، رئیس‌جمهور، دوره پاول را تمدید کرده شگفت‌زده شده است. ترامپ از زمان بازگشت به کاخ سفید بارها به پاول حمله کرده که چرا نرخ‌ها را آن‌قدر سریع که او می‌خواست پایین نیاورده است.

فدرال رزرو در سال 2025 سه بار نرخ‌ها را کاهش داد، اما برای ارزیابی آثار تورمیِ تعرفه‌های تجاری ترامپ از حرکت سریع‌تر خودداری کرد. هر مکث با موج تازه‌ای از انتقادهای ترامپ روبه‌رو شد؛ او پاول را «Too Late» نامید و در اظهارات عمومی و شبکه‌های اجتماعی از تعابیری مانند «numbskull»، «moron» و «a real dummy» استفاده کرد.

این نزاع همچنین به یک مناقشه علنی بر سر کارهای نوسازی ساختمان‌های فدرال رزرو کشیده شد. ترامپ در جریان بازدید از پروژه گفت هزینه حدود 3.1 میلیارد دلار است که بالاتر از برآورد 2.7 میلیارد دلاری است. پاول که در کنارش ایستاده بود با این رقم مخالفت کرد و گفت ترامپ یک ساختمان سوم را هم لحاظ کرده که قبلاً ساخته شده بود. وقتی از او پرسیدند اگر مدیر پروژه‌ای از بودجه تجاوز کند چه می‌کند، ترامپ گفت: «Generally speaking, I’d fire him.»

جدی‌ترین چرخش پس از آن رخ داد که دادستان‌های فدرال تحقیق کیفری‌ای را مرتبط با شهادت پاول در سنا درباره نوسازی‌های فدرال رزرو گشودند. ترامپ گفت از این تحقیق اطلاعی ندارد.

پاول که عمدتاً از پاسخ علنی به حملات ترامپ پرهیز کرده بود، در ویدئویی گفت اقدام وزارت دادگستری باید در کنار «threats and ongoing pressure» دولت دیده شود. او مسئله را چنین صورت‌بندی کرد که آیا فدرال رزرو همچنان بر پایه شواهد و شرایط اقتصادی نرخ‌ها را تعیین خواهد کرد یا اینکه سیاست تحت فشار سیاسی یا ارعاب هدایت خواهد شد.

سناتور جمهوری‌خواه تام تیلیس گفت تا زمانی که تحقیق ادامه دارد از نامزدی وارش حمایت نخواهد کرد و آن را تهدیدی جدی برای استقلال فدرال رزرو خواند. وزارت دادگستری بعداً این تحقیق را کنار گذاشت و تیلیس گفت مشتاق حمایت از تأیید وارش است.

به این ترتیب، مرحله بعدی انتقال رهبری فدرال رزرو بر مسیر تأیید وارش متمرکز می‌شود — و بر این پرسش که آیا تنش‌هایی که دوران ترامپ-پاول را تعریف کرد با رفتن پاول فروکش می‌کند یا بانک مرکزی را به فصل بعدی نیز دنبال خواهد کرد.