نزاع ترامپ و پاول پس از سال‌ها رویارویی عمومی به پایان نزدیک می‌شود

نزاع دونالد ترامپ با رئیس Federal Reserve، جروم پاول، از فشار برای کاهش نرخ‌ها و توهین‌ها تا یک تحقیق متوقف‌شده درباره نوسازی ساختمان‌های Federal Reserve را در بر می‌گرفت.

واشنگتن — نزاع تلخ دونالد ترامپ با رئیس Federal Reserve، جروم پاول، در حال نزدیک شدن به مرحله پایانی است، با این‌که پاول خود را برای کناره‌گیری از مقام ریاست آماده می‌کند و نامزد ترامپ، کوین وارش، در جایگاه جایگزینی او قرار دارد.

این درگیری فراتر از خصومت شخصی بوده است. محور آن این بوده که Federal Reserve باید با چه سرعتی نرخ‌های بهره را کاهش دهد، بانک مرکزی چگونه به خطرات تورمی مرتبط با تعرفه‌های تجاری ترامپ پاسخ دهد و آیا سیاست پولی می‌تواند از فشارهای سیاسی مصون بماند یا خیر.

انتقاد ترامپ حامل یک وارونگی برجسته بود: او همان رئیس‌جمهوری بود که ابتدا پاول را برای این سمت انتخاب کرد. در نوامبر ۲۰۱۷، در دوره اول خود، ترامپ گفت Federal Reserve به «رهبری قوی، محکم و باثبات» نیاز دارد و پاول را «قوی»، «متعهد» و «باهوش» توصیف کرد.

سال‌ها بعد، ترامپ به‌طور تیز با او مخالفت کرد. در ژوئیه گذشته او پاول را «یک رئیس Federal Reserve وحشتناک» خواند و گفت از تمدید دوره پاول توسط رئیس‌جمهور جو بایدن متعجب بوده است. از زمان بازگشت به کاخ سفید، ترامپ بارها پاول را به‌خاطر پایین نیاوردن نرخ‌ها به سرعتی که او می‌خواست، مورد حمله قرار داده است.

Federal Reserve سه‌بار در 2025 نرخ‌ها را کاهش داد اما از حرکت تندتر خودداری کرد در حالی که اثرات تورمی تعرفه‌های تجاری ترامپ را ارزیابی می‌کرد. هر توقفی نقد تازه‌ای از سوی ترامپ به‌همراه داشت، که پاول را «خیلی دیر» خواند و در اظهارات عمومی و پست‌های شبکه‌های اجتماعی از عبارات «سبک‌مغز»، «ابله» و «واقعا احمق» استفاده کرد.

این نزاع همچنین به یک اختلاف عمومی بر سر کارهای نوسازی ساختمان‌های Federal Reserve کشیده شد. در بازدیدی از پروژه، ترامپ گفت هزینه حدود $3.1bn است، بالاتر از برآورد $2.7bn. پاول که در کنار او ایستاده بود، با این رقم مخالفت کرد و گفت ترامپ ساختمانی سوم را حساب کرده که قبلاً ساخته شده بود. وقتی از ترامپ پرسیدند اگر مدیر پروژه‌ای از بودجه فراتر رود چه می‌کند، او گفت: «به‌طور کلی، او را اخراج می‌کنم.»

شدیدترین رویداد پس از آن رخ داد که دادستان‌های فدرال یک تحقیق کیفری مرتبط با شهادت پاول در سنات درباره نوسازی‌های Federal Reserve را آغاز کردند. ترامپ گفت که چیزی درباره این تحقیق نمی‌داند.

پاول که تا حد زیادی از پاسخگویی علنی به حملات ترامپ اجتناب کرده بود، در ویدیویی گفت اقدام Justice Department باید در کنار «تهدیدها و فشارهای مداوم» دولت دیده شود. او مسئله را این‌گونه چارچوب‌بندی کرد که آیا Federal Reserve به تعیین نرخ‌ها بر اساس شواهد و شرایط اقتصادی ادامه خواهد داد، یا اینکه سیاست تحت فشار یا ارعاب سیاسی هدایت خواهد شد.

سناتور جمهوری‌خواه Thom Tillis گفت تا زمان ادامه تحقیق از حمایت از معرفی وارش خودداری خواهد کرد و آن را تهدید جدی برای استقلال Federal Reserve خواند. بعداً Justice Department آن پرونده را کنار گذاشت و Tillis گفت مشتاق است از تأیید وارش حمایت کند.

آنچه باقی می‌ماند، مرحله بعدی انتقال رهبری Federal Reserve است که بر مسیر تأیید وارش متمرکز خواهد بود — و اینکه آیا تنش‌هایی که عصاره دوره ترامپ-پاول بودند با رفتن پاول فروکش می‌کنند یا به فصل بعدی بانک مرکزی نیز سرایت می‌کنند.